I'm not disputing that this happens, I can think of plenty of examples across a lot of different mediums. The Jojo English dub takes a lot of liberties for the sake of Victorian era English flavor. I just disagree that the dub script doesn't make this clear, because the entire episode does that.