He posat la merda aquesta de "La infiltrada" i als 5 minuts ja han colat un "pretender". #falsefriendskanpora - ThreadSky

ThreadSky

About ThreadSky

bajanauer.bsky.social • 2 days ago

He posat la merda aquesta de "La infiltrada" i als 5 minuts ja han colat un "pretender".
#falsefriendskanpora

Comments

qvefcorea.bsky.social•2 days ago

Lo cualo?

akirakosaintjust.bsky.social•2 days ago

Ostres ja veus. Fa 10 anys ens rèiem de com parlava la gent amb pasta de Llatinoamèrica i ara per aquí se sent "pretender tener sexo casual".

akirakosaintjust.bsky.social•2 days ago

(en el sentit de fingir o enganyar-se, m'ha quedat malament la frase perquè he ajuntat 3 calcs comuns al tuntun)

bajanauer.bsky.social•2 days ago

Era això, un "pretender que te alegras" només començar la peli. I si fos una traducció, encara se't pot colar, però és una peli espanyola.

akirakosaintjust.bsky.social•2 days ago

Lamentable (empenedible o directament "regretable" adaptat a la fonètica local direm aviat)

bajanauer.bsky.social•2 days ago

Ja va passar al món tecnològic amb el "embebido" (embedded), quan abans sempre havia sigut "integrado".
(Embebido existeix, però vol dir impregnado)

bajanauer.bsky.social•2 days ago

No parlem ja de "remover".

akirakosaintjust.bsky.social•2 days ago

Lol bueno jo soc programadora i la veritat és que al meu entorn es diu "embedded" directament, que no sé què és pitjor. I també "importar llibreries" per referir-se a biblioteques.

Posting Rules

Be respectful to others
No spam or self-promotion
Stay on topic
Follow Bluesky's terms of service

Comments

Posting Rules

Reply