FWIW, for separation-of-powers reasons I think it's unlikely that a court would make the DOJ prosecute Adams against the DOJ's will.

But if a court is concerned about the DOJ's behavior, there are other steps it can take. Calling witnesses, dismissing with prejudice, etc.