Un nuovo capitolo a proposito dell'ormai assodato falso amico "deportation = deportazione" (da Repubblica, 25/1/25, pag. 6 in basso). Che ne pensi @terminologiaetc.it ? Grazie"! - ThreadSky

adrianopedrana.bsky.social • 38 days ago

Un nuovo capitolo a proposito dell'ormai assodato falso amico "deportation = deportazione" (da Repubblica, 25/1/25, pag. 6 in basso). Che ne pensi @terminologiaetc.it ?
Grazie"!

Comments

terminologiaetc.it•38 days ago

significa che non conosce il significato della parola deportazione (non riguarda le persone straniere ma i cittadini del paese stesso) e sa che i lettori non si preoccuperanno di andare a verificare. Cmq ho visto chi è autore e non sono affatto sorpresa.
https://bsky.app/profile/terminologiaetc.it/post/3lggzaivp4226

terminologiaetc.it•38 days ago

Ho dato un'occhiata ai quotidiani di oggi che hanno pubblicato questa immagine e ho notato che gli unici che NON ricorrono a “deportazione” sono quelli di destra che usano invece espulsione e rimpatrio.
Forse chi usa “deportazione” è consapevole dei #falsiamici ma conta su ignoranza dei lettori?

esseasterisco.acme.it•38 days ago

Ho letto comunque che la ICE sta cominciando a fermare persino i nativi americani - che sono più “madrepatria” di loro…

adrianopedrana.bsky.social•38 days ago

Già, ho visto il posto che hai ripubblicato.

Tra l'altro pure i portoricani non se la passano bene, pure essendo cittadini statunitensi...

esseasterisco.acme.it•38 days ago

Cittadini di serie B visto che non hanno neanche diritto di voto. 😥

adrianopedrana.bsky.social•38 days ago

Non sapevo non potessero votare...

https://www.latintimes.com/trumps-ice-agents-arrest-puerto-rican-military-veteran-deportation-raid-573359

terminologiaetc.it•37 days ago

stanno addirittura mettendo in discussione il loro diritto alla cittadinanza: https://www.latintimes.com/doj-questions-native-americans-citizenship-trump-continues-birthright-offensive-573410

adrianopedrana.bsky.social•38 days ago

"A pensare male si fa peccato..." ma "Non presumere mai cattiveria laddove basta la stupidità"
Andreotti vs Hanlon, bella battaglia! E che siano valide entrambe le leggi? ;-)

maurov1968.bsky.social•38 days ago

Il linguaggio è politica. Non dimentichiamolo mai.
Se fosse uno stato con governo di sinistra a farlo, i giornali di dx userebbero deportazione e quelli di sx rimpatrio.

terminologiaetc.it•37 days ago

Esattamente.
Significative a questo proposito le righe mancanti al testo citato da Adriano all'inizio:

maurov1968.bsky.social•37 days ago

Appunto.
Articolo politico. Non vero giornalismo.
Mi conosci, puoi immaginare che io sia comunque più vicino a Repubblica che, per esempio, a Libero.
Ma questi non sono comunque articoli degni di rispetto.

terminologiaetc.it•37 days ago

Stessa cosa: ho orrore di chiunque demonizzi migranti e migrazione per farne un facile bersaglio. Ma mi disgusta anche la manipolazione più sottile fatta attraverso affermazioni come quella appena citata. Mi piacerebbe cmq chiedere ad autore di tradurre queste informazioni (BBC da dati ICE):

Comments

Posting Rules

Reply