E o Prime Video que adicionou um filme (El silencio de Marcos Tremmer) no catálogo com dublagem totalmente gerada por IA Sério, isso é criminoso - ThreadSky

spi.bsky.social • 7 days ago

E o Prime Video que adicionou um filme (El silencio de Marcos Tremmer) no catálogo com dublagem totalmente gerada por IA

Sério, isso é criminoso

Comments

kassiuskley.bsky.social•7 days ago

quando terminei o curso de dublagem primeira coisa que pensei foi "acabei de gastar um rim em uma profissão que tem mais uns 5 anos de vida"

bian.social•7 days ago

Quando Alexa e Google Assistant brigam

matcarpes.bsky.social•6 days ago

puta que pariuuuuu

anykane.bsky.social•7 days ago

q nojo

thatahein.bsky.social•6 days ago

que troço tenebroso

mcanejo.bsky.social•7 days ago

Preferia que esse tal de Marcos continuasse em silêncio.

geilsonsantana.bsky.social•6 days ago

Que merda é essa? PQP!

carolpistelli.bsky.social•6 days ago

@brandonmenegon.bsky.social que 💩 kkkkk

isaquealves.bsky.social•6 days ago

c é doido. que parada bizarra. Aí é pra por um fim no consumo de mídia roliudiana, prefiro as atuações amadoras da galera nos videos curtos do tiktok e kwai.

lalaliza.bsky.social•6 days ago

Meu deus que horror, destruiu o filme!!

cine31.bsky.social•6 days ago

@down.blue wtf

down.blue•6 days ago

⬇️ https://down.blue/?url=https://bsky.app/profile/did:plc:jafbkwuljl3dl4ge5j6lglzu/post/3lj6dxqwri22n

brunodellani.bsky.social•6 days ago

"Que injusta é a genética..." hehehe. Galera acha que é só apertar um botão e traduzir. Tradução é uma arte, é tanta coisa a se pensar na hora de uma adaptação. Mas acho que os caras do dinheiro não tão nem aí.

yyahh.bsky.social•6 days ago

Que horror

fvie92.bsky.social•6 days ago

Pera, isso é verdade? não pode ser

murita.bsky.social•7 days ago

Okk
Hahahahhaha

nekonoani.bsky.social•7 days ago

Que absurdo… Melhor não ter dublagem nesse caso :S

rafa2you.bsky.social•7 days ago

👀

netoonofre.bsky.social•7 days ago

Inclusive eles já vinham fazendo isso com legendas (péssimas) feitas por IA.

tudoeraldo.bsky.social•6 days ago

já vi isso da legenda também. é irritante demais. até mesmo a legenda CC tá errada...

rodrigoldacker.bsky.social•6 days ago

Volta e meia vou assistir algum vídeo no Youtube em inglês e eles colocam automaticamente uma tradução horrível de IA que preciso sempre trocar de volta pro original. E essa da Amazon conseguiu ficar pior do que os vídeos do Youtube... Como alguém vai assistir qualquer coisa assim?

camille.tec.br•6 days ago

Eu li por aí que a solução pra isso é colocar o site/app do YouTube em inglês, mas aí ele traduz tudo que tá em português pra inglês também! Não tem escapatória, na real.

O pior é que o diacho de aplicativo da TV não quer mudar de idioma por nada nesse mundo!

mavvislua.bsky.social•7 days ago

meu deus do céu, os dos filmes piratas de dvd eram muito melhores

abreus.bsky.social•6 days ago

HAHAHHA AH NAO VAI SE FUDEEE

celsovelasquez.bsky.social•7 days ago

e o pior de tudo: a grande maioria das pessoas não vai se incomodar com essa merda

macieu.bsky.social•6 days ago

Meio triste ver geral fazendo piada, sei que é engraçado mas isso me da muito medo

taicowfox.bsky.social•7 days ago

Que PORRA É ESSAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA

whokaroll.bsky.social•6 days ago

O quêquê
Mds

brunoguerra.bsky.social•6 days ago

"OQ Q"
Mano...

camille.tec.br•6 days ago

Eu acho péssimo e me dá gatilho porque já sou embirrada com dublagem desde que aprendi a entender inglês, mas a IA consegue ser pior que todas as piores dublagens que eu já vi!
O cara provavelmente tá gritando, mas a IA não consegue fazer igual porque é muito monotônica! 🤣🤣🤣

omatcarvalho.bsky.social•6 days ago

Ai que nojo

leogcosta.bsky.social•5 days ago

Pois fica mais bizarro... há 2 semanas assisti Young Victoria, de 2009, e estava todo REdesenhado por IA.
Não foi melhorado, foi redesenhado mesmo, ao ponto dos personagens aparecerem sem rosto ou as sombras parecerem minhocas andando sob a pele.
Voltei lá agora e voltaram com o filme normal, mas...

leogcosta.bsky.social•5 days ago

... mas pra não dizer que tô mentindo, tem até discussão no Reddit de 10 meses atrás falando sobre isso.

https://www.reddit.com/r/AmazonPrimeVideo/comments/1ctozwv/why_is_the_movie_looking_like_its_ai_enhanced/

marcobit.bsky.social•7 days ago

Estão a anos dizendo que nós, tradutores, seríamos substituídos por IA. E talvez aconteça.
Mas uma coisa é certa: vão sentir nossa falta.

ialy.bsky.social•6 days ago

A ia jamais faria yuyu hakusho do jeito perfeito que é. É melhor pela tradução que a obra em si

ialy.bsky.social•6 days ago

E a icônica taca a mãe pra ver se quica de tá dando onda

marcobit.bsky.social•6 days ago

Nem a IA, nem sequer muitos humanos. Verdadeiramente impecável.

ozushikichi.bsky.social•6 days ago

Sejamos honestos, a categoria de tradutor em específico cabe fazer uma autocrítica de qualidade, mesmo sabendo que cada vez mais está sendo sucateada e com menos tempo pra trabalhar. O que mais vejo é tradutor usando ia pra traduzir e deixando um monte de coisa terrível pra pegar mais trabalho.

marcobit.bsky.social•6 days ago

Eu sei bem. Atualmente, faço muita revisão de tradução, mais do que tradução de fato até.
A barreira de entrada praticamente inexistente para a profissão contribui pra isso. O fato de muitos trabalhos sequer serem de tradução, mas sim "post editing" também. A lista é longa.

ozushikichi.bsky.social•6 days ago

A preocupação com a labial, ouvir se todos os áudios estão traduzidos e a adaptação pra mim é o core. E realmente isso vem sendo problemático de maneira generalizada desde antes das ias florescerem. Mas assim, marcação e tc in e out a ia poderia ser uma aliada

ozushikichi.bsky.social•6 days ago

O problema tbm é que os estúdios alegam que os clientes pagam menos e ao ouvir IA uma vezinha, já tacam a tesoura no ordenado dos tradutores

ozushikichi.bsky.social•6 days ago

O meu ponto é que o debate precisa ser feito por categoria, nesse caso. O dublador dificilmente tem a ganhar com o advento de IA, mesmo se for pra consertar um lipsync. Já o tradutor precisa debater isso definindo muito bem os pontos

leandrocnf.bsky.social•6 days ago

O buraco é bem mais embaixo. Recentemente me mandaram um episódio de 1h30 pra legendar e perguntaram se eu conseguia entregar em 24 horas. Como que vc faz uma tradução decente e atenciosa com tão pouco tempo? Os episódios que eu pego são dublados antes e o roteiro chega pra mim...

leandrocnf.bsky.social•6 days ago

e eu tenho notado que a qualidade da tradução tá caindo cada vez mais, mas eu tenho certeza que é pelo mesmo motivo.

marcobit.bsky.social•6 days ago

Cliente claramente quer apenas que você não durma, não coma, não vá ao banheiro, nada. Normal.

Sinto muito pela situação, camarada. Tá cada vez mais difícil pra freelas. Eu sou tradutor técnico, trabalhei pouco com legendas, mas também tá ruim aqui.

amisantropica.bsky.social•7 days ago

Pouco provável que vocês sumam porque as linguagens sofrem muita mudança natural. Fora que IA precisa de trabalho humano para rodar. Vocês continuarão essenciais. 💗

culturaguik.bsky.social•6 days ago

Eu sou formado em Letras e infelizmente tô trabalhando com IA porque é o que tô conseguindo fazer rsrarsrs risos de dor

amisantropica.bsky.social•6 days ago

Mesmo assim vai chegar um tempo que a IA vai se alimentar da própria IA e isso vai ser uma bomba.

culturaguik.bsky.social•6 days ago

Real... Mas é que meu papel é justamente analisando o que ele tá aprendendo, como melhorar e tal. Mas acho que estamos todos só postergando o momento em que ela vai tomar conta

amisantropica.bsky.social•6 days ago

Acho que vai demorar rs. Eu trabalho com análise de dados e só dá para automatizar alguns scripts, tem muita coisa que fazemos na unha porque nem BI direito muita empresa tem

marcobit.bsky.social•6 days ago

Mas na real, creio que já está acontecendo aos poucos. Só ver esses resultados malucos no google, devem estar alimentando todo tipo de besteira pra outras IAs como se fosse resultado fidedigno.

amisantropica.bsky.social•6 days ago

Está muito ruim. Estou cursando matemática e tentei encontrar uma resposta certa de uma prova e nenhuma IA me ajudou. Coloquei o prompt certo, mas não me ajudou em nada.

marcobit.bsky.social•6 days ago

Minha reação nesse dia vai ser:
Grande dia 👍

marcobit.bsky.social•6 days ago

Vish, também preciso traduzir coisas desagradáveis para bancar os boletos no fim do mês. Jamais te julgaria enquanto colega de profissão. De fato, risos de dor.

marcobit.bsky.social•6 days ago

Obrigado pelas palavras quentinhas

lfsaescritor.bsky.social•6 days ago

Desde 2024 não consigo 1 freela de tradução por causa dessa merda de IA

marcobit.bsky.social•6 days ago

Tá feio mesmo. Na minha área todos os trampos viraram "post editing" que pagam nada. Ser freela já era difícil, aí piorou.

kengar.bsky.social•6 days ago

Que merda, sinto muito

jalabhar.bsky.social•7 days ago

Saudade da época que jeff era livreiro

tiaragpereira.bsky.social•7 days ago

É pra ver essa maravilha que eles vão colocar anúncios nos filmes? Acho que querem que ninguém mais assista mesmo.

caladavence.bsky.social•7 days ago

Que coisa horrorosaaa

belenos.bsky.social•7 days ago

Oquê-quêêê?

saulojacques.bsky.social•7 days ago

Ela começa com a voz do Chaves e logo muda pra uma assistente de voz

narguinhas.bsky.social•6 days ago

MDS

beatroiz.bsky.social•6 days ago

@fleripe.bsky.social

fleripe.bsky.social•6 days ago

Kkkkkkkkkkk

wcarlos.bsky.social•6 days ago

Olha essa maravilha @ivohell.bsky.social

vanessa-cm.bsky.social•6 days ago

Que negócio tosco

awon-eka.bsky.social•6 days ago

Bizarro

thiagoalbino.bsky.social•6 days ago

Tava demorando, que qualidade 💩

marylucy.bsky.social•6 days ago

"ó quê quê?" Que depressão...

toocansaditta.bsky.social•6 days ago

Que nojera

miurakenzo.bsky.social•6 days ago

@down.blue

down.blue•6 days ago

⬇️ https://down.blue/?url=https://bsky.app/profile/did:plc:jafbkwuljl3dl4ge5j6lglzu/post/3lj6dxqwri22n

whoisyuki.bsky.social•6 days ago

Que coisa grotesca. Como saímos de ser o país que tinha a melhor dublagem do mundo pra isso?

koutyartss.bsky.social•6 days ago

Meio q isso nem passa pelo estúdio de dublagem, se duvidar nem brasileiros tocaram nessa "dublagem", justamente pra baratear ainda mais a produção

whoisyuki.bsky.social•6 days ago

Isso de alguma maneira deixa tudo mais grotesco. Retirar completamente o pessoal especializado e só um bando de fdp de terno tomando decisões horríveis pra economizar o que, pra eles, é uma merreca. Bando de abutres infelizes.

koutyartss.bsky.social•6 days ago

Mas é isso q a gente ta tentando lutar contra ksks, esse é o principal problema da IA usada pra substituir e n como ferramenta, fica essa coisa horripilante aí e o pior é saber q vai ter gente q vai defender essa porcaria