📘 A 'Poemes essencials', Pere Lluís Font tradueix Joan de la Creu al català respectant rima, ritme i sentit, fruit d’una dedicació de 30 anys. 🧵 Obrim fil per presentar-vos una de les nostres apostes d'aquest primer trimestre. www.fragmenta.cat/producte/poe... - ThreadSky

fragmentaed.bsky.social • 26 days ago

📘 A 'Poemes essencials', Pere Lluís Font tradueix Joan de la Creu al català respectant rima, ritme i sentit, fruit d’una dedicació de 30 anys.

🧵 Obrim fil per presentar-vos una de les nostres apostes d'aquest primer trimestre.

https://www.fragmenta.cat/producte/poemes-esencials-joan-de-la-creu/

Comments

fragmentaed.bsky.social•26 days ago

🔖 Pere Lluís Font ha traduït al català Descartes i Pascal, i s’ha encarregat de l’edició catalana d’obres de Michel de Montaigne, Baruch Spinoza i Immanuel Kant. El 2003 rep la Creu de Sant Jordi.

🗞️ @aragayi va dedicar-li aquesta peça a l'@ARAllegim:

https://llegim.ara.cat/opinio/savi-catala-nonagenari-no-coneixeu_129_5253392.html

fragmentaed.bsky.social•26 days ago

'Poemes essencials' recull els poemes místics 'Càntic espiritual', 'Nit obscura' i 'Flama d’amor viva'. Ho fa amb una edició bilingüe, complementada amb paratextos que contextualitzen l’aportació de Joan de la Creu al patrimoni literari, artístic i espiritual de la humanitat.

fragmentaed.bsky.social•26 days ago

A la introducció, Font defineix 'Poemes essencials' com «un treball d’artesania fet amorosament (amb moments de plaer i altres de turment, com diu Carles Cardó), a vegades tensant la llengua, bé que mirant de no caure en extravagàncies i preservar sempre una certa naturalitat».

fragmentaed.bsky.social•26 days ago

@ignasimoreta.bsky.social hi afegeix: «Com que el castellà de Joan de la Creu no és transparent per al lector d’avui, disposar en pàgina acarada d’una traducció al català actual permet fer un viatge d’anada i tornada entre els segles XVI-XXI amb el canvi de codi lingüístic com a instrument».

fragmentaed.bsky.social•26 days ago

«Si les traduccions de poesia», continua Moreta, «acostumen a tenir sempre un aire prosaic, cal subratllar que Font ha aconseguit allunyar-se d’aquest perill oferint una traducció poètica que funciona meravellosament bé. 'Poemes essencials' ha desballestat tots els meus dogmes».

Comments

Posting Rules

Reply