"Why are trans rights a church-state separation issue?"

Church-state separation means that no one can be forced to live under the religious rules of another. Arguments based on holy books must never decide who is free in America. Trans folks should be free to live according to their own beliefs.