A federal judge ordered the Office of Personnel Management to rescind directives that initiated the mass firing of probationary workers across the government, ruling that the terminations were probably illegal, as a group of labor unions argued in court.