Agencies across the federal government are gutting offices that enforce civil rights and antidiscrimination laws under a Trump administration push to shrink the workforce, weakening the government’s ability to deliver on legal obligations to protect workers’ rights.