📣 [ANNONCE] Après des mois de travail, j’ai l’immense plaisir de vous annoncer que le projet « Carto Graphie » est enfin en ligne !
➡️ https://jeanleveugle.fr
L’idée ? Une réinterprétation contemporaine de chefs-d’œuvre cartographiques, dessinés à la main et traduits en français.
Je vous explique !
1/8
➡️ https://jeanleveugle.fr
L’idée ? Une réinterprétation contemporaine de chefs-d’œuvre cartographiques, dessinés à la main et traduits en français.
Je vous explique !
1/8
Comments
Le point de départ, d’abord : les cartes anciennes, si elles fascinent par leurs aspects esthétiques, restent difficilement compréhensibles. Des formes déroutantes, des repères inhabituels, des langues que peu de nous connaissent, ou des manuscrits trop abîmés.
(ici, la Bretagne vue du XIIe !)
Face à cela, deux risques :
1. juger ces cartes anciennes à l'aulne de critères contemporains (clair ou pas clair, réaliste ou pas réaliste)
2. louper une grande partie des informations présentes sur les manuscrits faute de savoir lire et comprendre l'arabe, le latin ou le grec.
Mais il y a une (très) bonne nouvelle : infatigables curieux et curieuses, de nombreux et nombreuses scientifiques se sont intéréssé·es au sujet, et nous ont laissé des transcriptions et traductions de qualité !
La série « Carto Graphie » intègre donc, dans des illustrations contemporaines, des traductions rigoureuses des plus grands chefs-d'œuvre de la cartographie. L'idée ? Donner à voir ces merveilles de connaissances dans un format accessible à tou·tes !
Les tirages d'art sont imprimés à la demande à Caen (🇫🇷) sur un beau papier 230 grs/m², en impression giclée, et emballés avec le plus grand soin. Des illustrations savantes pour un intérieur éclairé !
Vous vous demandez comment chaque carte est réalisée ? Combien de dizaines (ou de centaines) d’heure de travail chaque carte nécessite ? Qui vérifie la traduction ? N’hésitez pas à aller consulter la page « Étapes de Fabrication » !
➡️ https://urlr.me/QBqt65