A lot of gamers WANT the frustration of getting lost, if that's the cost of avoiding yellow painting. They very often value immersion more than convenience.

The problem may lie in making games/missions that are so linear that if they don't go where you thought they should, they can't go anywhere.