Rosalind Harvey on translation:
'we make it our own, all while throwing the occasional loving, respectful glance back at our mother-text, to make sure she is still there, to remind both her and ourselves that this is a relationship built on trust and the belief that the other can cope on their own'