This one's such a great example! We just had the lovely Brendan McDonald do our audiobook, and being Irish, he went for "lieutenant" and our sound editor asked him to correct it to the former. Until then I didn't know the Brits and Irish had different pronunciation for this one!