#JapiKanjIguales #漢字使い分け辞典. Hoy, 🧵 de kanjis con la siguiente lectura Kun: あう (Au), una lectura compartida por estos 5 kanjis de uso común: 合, 会, 遭, 逢 y 遇. Y no habría problema si cada uno significase algo diferente, pero THIS IS NIHONGO. RETSU GO!
Comments
Log in with your Bluesky account to leave a comment
Existen muchos kanjis con la lectura Kun あう pero los más relevantes son 合, 会 y 遭. Básicamente, es suficiente con dominar el uso diferenciado de estos 3 kanjis.
Primero, el kanji 合 está formado por 亼, que representa a una “tapa”, colocado encima de cuadrado que representa un recipiente.
Desde el hecho que el recipiente y la tapa encajan perfectamente, se expresa la idea de “volverse uno”. Términos como 合同 (Unión), 合体 (Fusión), 総合 (Síntesis) y 連合 (Alianza) son ejemplo de ello.
Por otra parte, términos como 合格 (Aprobación), 適合 (Conformidad) y 整合性 (Coherencia), expresan la idea de “coincidir” con algo o “armonizar”. Además, otros términos como 合唱 (Coro), 合奏 (Conjunto musical) y 合議 (Conferencia), también reflejan la idea de “hacer algo juntos”.
A partir de esta idea, con la lectura Kun あう, se usa para expresar “coincidir” o “armonizar”. Frases como 気が合う (Congeniar), 答えが合う (Coincidir la respuesta), 服のサイズが合う (talla de ropa que queda bien), 壁紙に合うカーテンを探す (Buscar una cortina que encaje con el papel pintado),
En este caso también, basándose en el significado de “hacer algo juntos”, se escribe con el kanji 合. Ejemplos con esta condición son 愛し合う (Amarse mutuamente), 認め合う (Admitir mutuamente), 殴り合う (Pelearse a golpes) y 向かい合う (Estar cara a cara).
Comments
Primero, el kanji 合 está formado por 亼, que representa a una “tapa”, colocado encima de cuadrado que representa un recipiente.
Además, el uso en japonés de あう en la forma 〇〇しあう expresa “realizar una acción mútua”.