Además, en expresiones y frases como 案ずるより産むがやすし (Es más fácil hacer algo que preocuparse por ello) y 子どもの将来を案じる (Preocuparse por el futuro de los niños) se usa con el significado de “preocuparse de diversas maneras”.
Comments
Log in with your Bluesky account to leave a comment
Su significado original es “mesa de madera” y, por eso, el radical 木 es un vestigio de dicho significado. Si es así, además del significado de “pensamiento” de este kanji, antiguamente podría haber tenido el de “pensamiento que se registró por escrito de forma ordenada sobre un escritorio”.
El hecho de que “idea repentina” forma parte también de los significados de 案 podría ser una tendencia negativa producida por generaciones posteriores.
Espero que os haya gustado este nuevo 🧵. Y si no, ya sabéis que tenéis que hacer, ninniku to mizu, porque yo voy a seguir llenando esta red de jishonadas 🙂 ¡Mata ne!
Comments