This is a screen grab so forgive the quality but @mark-carney.bsky.social’s team should be advised that meta is manipulating the translation on his posts. This happened a couple years ago on X to David Lametti & I just want to give you guys a head’s up to put English and French in the same post: - ThreadSky

lalegault.bsky.social • 8 days ago

This is a screen grab so forgive the quality but @mark-carney.bsky.social’s team should be advised that meta is manipulating the translation on his posts. This happened a couple years ago on X to David Lametti & I just want to give you guys a head’s up to put English and French in the same post:

Comments

scomea.bsky.social•6 days ago

Copilot gives the correct translation. Very sketchy on Meta's part. Elections Canada should take them to task on it.

bigmomma99.bsky.social•8 days ago

Not on Meta. Left long ago.

celeste6677.bsky.social•8 days ago

That was intentionally dont by meta

robertweir.bsky.social•8 days ago

Google translate told me it was “stand in front of” so went all literal on me. Only slightly better.

shaelynthefae.bsky.social•6 days ago

interesting that we're all getting different translations, but it does get the point across regardless.

none of it is standing with.

cabinchef.bsky.social•8 days ago

'i will stand facing' is what google gave me

robertweir.bsky.social•8 days ago

It is notoriously unreliable but even those two are not “stand with” so gets the point of opposition across.

shaelynthefae.bsky.social•6 days ago

google gives me that, if I omit président Trump.
if I add Trump in, even with or without président in front, it says "I will stand up to Trump"

robertweir.bsky.social•8 days ago

Well that’s disgusting and wrong. Not surprising but very wrong.

citymice4.bsky.social•7 days ago

JHC

lalegault.bsky.social•8 days ago

More details: #cdnpoli
@mark-carney.bsky.social

elliefromcanada.bsky.social•6 days ago

I understand French, but many don't. This is awful and blatant lying and could definitely have an impact on people's view of Mark Carney, who is Canada's best hope.

ald1977.bsky.social•7 days ago

Screw meta, Zuckerberg is a horrible person and this is definitely intentional. The tech bros don't like honesty

silverfoot.bsky.social•7 days ago

Good catch. We should check to see if the other party leaders are getting the same treatment.

lalegault.bsky.social•7 days ago

Not my catch, I don’t use meta products for this exact reason. It was his: https://bsky.app/profile/lalegault.bsky.social/post/3lmyhqzhmr22b

bellaviccri.bsky.social•7 days ago

Oh boy. That's bad

hopea.bsky.social•7 days ago

@markcarneyforpm.bsky.social
Pls note this!!!!

grumpygrampa.bsky.social•8 days ago

I’m going to stand against "President" Trump is the accurate translation. This is what Carney has said before. I believe him and I want him to remain as Prime Minister of Canada. Fascism and autocracy has no place in this world of ours.

Comments

Posting Rules

Reply