The published version of the several notebooks from Barthes’s trip to China correct this spelling mistake without comment — cruelly and with great conspiracy, I would add — but the prophecy is clear in the handful of facsimile pages included in this volume: