versus for example Twitter which I believe was found to suppress posts with hashtags in general unless said hashtag was currently trending.

Both of those things though are only for tag search and the "for you" page. The "following" page is the default on Tumblr which isn't operated by algorithm.