I've read some fantastic articles on media localization in the last year. Some on manga translation and lettering, on how some English-based games were handled in other languages, and even on how to criticise translation in media. Highly recommend all of these!
https://j-entranslations.com/media-translation-link-roundup-2025/