Duh Blizzard...
I mean from an immersion standpoint it makes sense that the Nemesis minions won't spawn inside the shadowrealm in Skittering Breach. But really? Gameplaywise it has to happen or its impossible to get any Nemesis chest in that dungeon XD.