It may be a little thing but thats why I love my Streamdeck+.
As soon the process of the game starts I have a button to redirect it to my game audio track which has an added "Max volume" VST3 running.
Very handy for spontanious loud screaming streamers too 😂