Standalone e-dictionary devices were approaching the edge of obsolescence then, but browser-based online Chinese translation/study was still rudimentary, and it was six years before the first iPhone, never mind iPads or anything small and easy to carry. You kids today and your–*is hauled off-screen*