Going to use the #btsmusic tag to talk about this because I’ve never seen a translator say it, and when I noticed it recently, it blew my mind. In Polar Night, Yoongi says ‘the extreme choice of making everyone not on my side an enemy.’ That’s a play on words +
Comments
The phrase he uses for ‘extreme choice’ (극단적 선택) is a euphemism (I’ve particularly seen it in Korean news reports) for suicide. So Yoongi’s not just saying it’s extreme to be so divisive and hateful to people you see as wrong. He’s highlighting that behaviour kills #btsmusic +