Lembrando: não basta deixar de ser tão babaca quanto se era há 15 anos. É fundamental não ser babaca hoje, buscar ativamente não o ser.

Remember: it's not enough to stop being as much of a jerk as you were 15 years ago. It's essential not to be a jerk today, actively trying not to be one.