I believe there is (was?) a thing that worked like this for Twitch, but I never looked into how it worked.
I believe it was something like OBS having a second track for music that you could choose to not be in the VOD somehow?
I don't know if it still works nor if there was a similar thing for YT.