Fandubzinha que eu fiz do Sonic e do Shadow. Não tô muito acostumado a dublar o Shadow e eu tô meio doente, mas até que eu gostei do resultado. O que vocês acharam?
Comments
Log in with your Bluesky account to leave a comment
Acho que em algumas frases você foi literal demais na tradução, tente pensar em frases que tenham o mesmo sentido, porém não é o literal. Mas ficou muito boa a dublagem. Você conseguiu distinguir bem entre o Sonic e o Shadow.
Eu tentei mudar a tradução literal, mas não dá. A cena corre muito rápido, então eu tive que encurtar algumas frases. No final, eu queria fazer o Sonic dizer "eu vou te mostrar como é o original faz" mas não coube. Também queria mudar umas coisas na fala do Shadow, mas não coube
É tem a questão da mixagem que é difícil fazer mesmo. Mas é interessante na hora de traduzir pensar em formas de localizar a fala, porque têm coisas que vão fazer mais sentido na língua original, entende? É uma dica para deixar ainda melhor. Eu não conseguiria fazer uma dublagem inteira 😅
Eu sou meio burro em questão de mixagem. Eu fiz um roteiro mais adaptado pro Brasil, só que quando fui botar o áudio na cena, não deu pra mixar e eu tive que fazer algo mais literal na tradução e isso me deixou um pouco triste pq eu queria fazer algo mais fluído pro português
É, é um problema comum. Na escola eu podia fazer um roteiro todinho por exemplo para um trabalho que mesmo com ele na minha cara, eu ainda falava coisa diferente, kkkkkk. Mas é assim, vai melhorando, tu não é burro não. E quando você ver vai conseguir seguir tudo certo.
Comments
@mofuceta.bsky.social
@carinhanobluesky.bsky.social
@liebert134.bsky.social
@ridenki.bsky.social
@hazzyhonda.bsky.social
@lilbingulino.bsky.social
@neperpas.bsky.social
@luis22777gamer.bsky.social
@cryingchildbr.bsky.social
@felipeemanuelss.bsky.social
@monsieurjuan.bsky.social
@markem007.bsky.social