I haven't checked all the texts yet, but I apparently found a translation error where they translated Melchiah's "Do you believe for a moment that our Lord would risk his empire upon an upstart inheritance?" into "Do you really believe that our master will entrust his empire to the new forces?"