If the issue is dyslexia, the mistakes within a story will be inconsistent. An author may use their/they’re/there correctly in one paragraph and incorrectly in the next, or will use a word that just doesn’t make sense within context, but looks similar to a word that does. Like veil/vale.