Lisa Ndejuru in @tracepress.bsky.social's excellent collection of essays on translation, River in an Ocean, reminding me of sth so glaringly obvious it's completely missed me until now: Our oral tradition is replete with song (voice, instruments, sometimes dance). Writing it erases that.