Hi!
"El dormitorio" is the one that means "bedroom".
"La habitación" (It's femenine therefore we use "La") only means room and it can be any room! *But* because we have specific words for the others rooms in the house (Ej: La cocina=Kitchen) we tend to use the generic word to refer to them