O The Posthumous Investigation, da @mgaiastudio.bsky.social, é um jogo inspirado na obra de Machado de Assis, como Memórias Póstumas de Brás Cubas, retratando seus personagens e um Rio de Janeiro histórico. Mas seu nome não tem nada de brasileiro. Pq não "Uma Investigação Póstuma", na versão PT-BR?
1 / 2
Comments
Será mesmo? Porque as plataformas, como Steam e lojas digitais dos consoles, já permitem fazer ajustes para diferentes regiões há mais de 10 anos, vide Terra-Média: Sombras de Mordor, de 2014.
Ótimo! Tem mais é que atingir o mundo inteiro mesmo, mas no Brasil eles podem ter nomes locais. Isso é possível e faz sentido. Basta olhar pro cinema.
E mesmo jogos não traduzidos ganhavam título em português informalmente, como o famoso jogo FPS da 2ª Guerra MEDALHA DE HONRA. Quase ninguém que eu conheci chamava de Medal of Honor. A EA podia adotar oficialmente.