E, talvez, o mais importante: - brasileiros poderão PERCEBER que seu jogo é BRASILEIRO! Esse é um dos maiores problemas da nossa indústria: temos jogos fantásticos mas muita gente não percebe que eles são feitos aqui. Isso é triste, sinal do nosso viralatismo e do colonialismo digital desse meio. - ThreadSky

riquesampaio.com.br • 4 days ago

E, talvez, o mais importante:
- brasileiros poderão PERCEBER que seu jogo é BRASILEIRO!

Esse é um dos maiores problemas da nossa indústria: temos jogos fantásticos mas muita gente não percebe que eles são feitos aqui. Isso é triste, sinal do nosso viralatismo e do colonialismo digital desse meio.

Comments

riquesampaio.com.br•4 days ago

Acho que bastam alguns casos de sucesso para que a fórmula comece a pegar por aqui e isso se torne a norma, como era lá nos anos 80 e 90. Sério, não me parece tão difícil (assim como não foi difícil adicionar personagens femininas em jogos, né Ubisoft?) e acho vale MUITO o esforço!

natangaspechak.bsky.social•4 days ago

Rique eu particularmente acho essa discussão bastante interessante e concordo com tudo que você levantou. Eu acho apenas que o real motivo de fazer isso é o custo. Quando falamos do Steam a gente sabe que o custo é mínimo, mas para fazer um cartaz ou campanha em múltiplos idiomas a história é outra

natangaspechak.bsky.social•4 days ago

Quando estamos falando de jogos de mercados muito grandes como a França ou EUA, pra mim faz total sentido esses jogos chegarem no nosso idioma, mesmo no passado. Mas a realidade do nosso mercado é que talvez muitas empresas precisam escolher apenas um idioma para fazer a campanha.

riquesampaio.com.br•4 days ago

Eu entendo e concordo, é certamente o maior desafio. Mas penso se a lógica da localização feita pelas empresas brasileiras lá nos anos 90 não se aplica aqui. Naquele momento, Brasoft, Tectoy e cia arcavam com os gastos de localização pq sabiam que compensariam nas venda...

riquesampaio.com.br•4 days ago

...que eram maiores do que jogos lancados sem nenhuma localização.

Me pergunto se essa lógica tb se aplicaria à questão dos títulos, pq certamente daria a esses jogos maior destaque nacional. É um gasto que depois pode se converter em lucro.

natangaspechak.bsky.social•4 days ago

Sim faz total sentido. Porém Brasoft e Tectoy eram as maiores empresas nacionais do setor na época, certo? Quais são as empresas equivalentes nacionais hoje? Elas estão fazendo isso? Acho que se fizessem seria também um incentivo para as menores.

natangaspechak.bsky.social•4 days ago

Mas eu concordo muito que precisamos requisitar isso nos nossos jogos, por todos os motivos que você mencionou. Na realidade eu acho que no Steam é fundamental. E nas peças publicitárias sempre que possível. Eu também adoraria ver isso acontecer.

natangaspechak.bsky.social•4 days ago

Talvez para algumas equipes brasileiras o que está faltando é apenas que alguém levante essa bola mesmo. Pensando que a maioria são artistas e programadores, talvez não tem ainda uma pessoa de publicidade/comercial na equipe que possa ter levantado essa ideia.

danielgfsouza.bsky.social•4 days ago

Só para citar uma exceção à regra: um jogo brasileiro recente (ainda a sair) com título em português é o Ritmania. Que faça sucesso e inspire outros.

riquesampaio.com.br•4 days ago

Verdade! E esse é super brasileiro, lindão! E ainda bem q não colocaram rhythmania pq a palavra rhythm é um horror de falar e escrever rs

lobba.bsky.social•4 days ago

eu sinto que não é necessariamente uma questão de viralatismo, com mais frequência que não, tem uma conversa aqui a ser feita a respeito da economia por trás dessas decisões que é bastante relevante para identificar alternativas

riquesampaio.com.br•4 days ago

Sim, é o que o Natan falou aqui e levantei um ponto
https://bsky.app/profile/natangaspechak.bsky.social/post/3lobrqjpcqk2b

lobba.bsky.social•4 days ago

isso também, mas também há uma questão meio ovo e galinha? hoje, com mais frequência do que não, a localização em português brasileiro não rende o custo da sua execução

parte disso é falta de visão de mercado dos devs? é, mas quisera eu fosse só isso - e dev só não muda cultura de consumo

amon72.bsky.social•4 days ago

Disse tudo, difícil entender as razões pra não ter um título localizado... Na sua própria língua! Achei que tinha saído de moda aquela que o produto brasileiro precisa primeiro ser reconhecido lá fora pra ser respeitado por aqui.

Comments

Posting Rules

Reply