Same … solved it by no longer answering email or placing “-“ in between syllables as that’s where the mistake usually was. Someone asked me about it and told my supervisor. He asked why and I told him that I’d kept correcting ppl & they acted like it was no big deal. we laughed and he said 👍🏽 … 😂