Why does Putin want Musk to be able to access actual tax returns at the IRS?

Because CIA has its agents and assets put special flags on their tax returns in order to receive compensation without detection. With mainframe access (literally) you can probably see those flags and kill those people.