My second favourite phrase about daydreaming is the Greek τρεις λαλούν και δυο χορεύουν. It means “(in their head) three are singing and two are dancing”
 
And my favourite idiom for daydreaming is the Mexican pensando en la inmortalidad del cangrejo. It means “pondering the immortality of the crab”