You're right. Laws don't come from votes. Ballot initiatives come from voters. Ballots can come from anybody in any state. Enough votes can get initiatives of every sort onto a ballot. It is not necessary to wait for an election. States can have special elections as they see fit.