i feel like i've heard of other cases of words like this being invented out of loan-word parts and then trying to be used even though they don't exist in the language they "came from." and it's pretty common that kr/cn->en translations are retranslated from a japanese translation so it checks out...