ThreadSky
About ThreadSky
Log In
lapsusclavis.bsky.social
•
61 days ago
Soy consciente de que ,Heimat' es más patria que hogar.
Comments
Log in
with your Bluesky account to leave a comment
[–]
betgerber.bsky.social
•
61 days ago
sí
aunque lo que leo más distinto aún en el original es "fror icho mich..." y la línea anterior, sin sujeto
0
1
reply
[–]
lapsusclavis.bsky.social
•
61 days ago
¡Sí!
Me costó mucho con esos dos versos. No estoy para nada de seguro de hecho, pero también podría haber sido:
un forastero, enmudecido ante las zonas inexploradas / me congelé a lo largo de los años sombríos.
0
1
reply
[–]
betgerber.bsky.social
•
61 days ago
mañana me lo pienso
tal vez solo "congelado...etc"
le daré una vuelta, seguro. es un vicio
0
1
reply
[–]
lapsusclavis.bsky.social
•
61 days ago
Feliz si me cuentas qué piensas. No soy traductor, lo hago solo por divertirme y aprender.
0
reply
Posting Rules
Be respectful to others
No spam or self-promotion
Stay on topic
Follow Bluesky's terms of service
×
Reply
Post Reply
Comments
aunque lo que leo más distinto aún en el original es "fror icho mich..." y la línea anterior, sin sujeto
Me costó mucho con esos dos versos. No estoy para nada de seguro de hecho, pero también podría haber sido:
un forastero, enmudecido ante las zonas inexploradas / me congelé a lo largo de los años sombríos.
tal vez solo "congelado...etc"
le daré una vuelta, seguro. es un vicio