Unions representing millions of government and retired workers are suing Treasury Secretary Scott Bessent for allowing a “massive and unprecedented” intrusion into Americans’ personal data, after he handed over the department’s payment system to Elon Musk.