„Pořád si rozumíš se svou nejkou?“ Chvíli jsem usilovně přemýšlel, co je „nejka“. Pak mi došlo, co to být má. Rozbolel mě překladatelský mozek. - ThreadSky

About ThreadSky

finskej.bsky.social • 81 days ago

„Pořád si rozumíš se svou nejkou?“

Chvíli jsem usilovně přemýšlel, co je „nejka“. Pak mi došlo, co to být má. Rozbolel mě překladatelský mozek.

Comments

whatt.czesky.online•81 days ago

Nejka je výraz nejmíň z 90. let. Nic převratně novotvarého, nebo novodobého.

finskej.bsky.social•80 days ago

Musím namítnout, že na začátku 90. jsem rozhodně mládežník byl a na žádnou nejku tehdy si nevzpomínám.

whatt.czesky.online•80 days ago

Absence konkrétního zážitku nepotvrzuje, že bych neměl pravdu. V Oxford english ten původní výraz bude určitě datovaný ještě dřív než v 90tých letech. To teprv dorazil spolu s teen-komediemi k nám.

finskej.bsky.social•80 days ago

A jelikož, jak se právě dočítám, první výskyt v aj je datován do roku 1991, velmi pochybuji, že se tou dobou "nejka" běžně používalo v češtině.

whatt.czesky.online•80 days ago

Best friends forever, anžto BFF, údajně bylo poprvé zaneseno do slovníku v r. 1978.

finskej.bsky.social•80 days ago

Ach jo. Průběh výměny názorů začal, jak se tak říkávalo, silně připomínat zvláštní školu. Já: nejka v 90. let běžná nebyla. Vy: bestie minimálně od 90. let, možná dříve. Já: bestie poprvé 1991. Vy: BFF 1978. Takže: já o voze, vy o koze, což nemá cenu, takže nechám odpočívat svoje zavazadlo.

finskej.bsky.social•80 days ago

Já mluvil o češtině.

mariebastova.bsky.social•80 days ago

Je to hrozný, ale pořád méně matoucí než "bestie".

finskej.bsky.social•80 days ago

Asi jsem retardovaný, možná i mé příbuzenstvo je, ale u nás se prostě říká kamarádka nebo nejlepší kamarádka a nějak tomu všichni rozumějí a tak... Bestie bych klidně řekl. Ovšem nemyslím tím svou nejlepší kamarádku. Spíš její opak aka ex.

Posting Rules

Be respectful to others
No spam or self-promotion
Stay on topic
Follow Bluesky's terms of service

Comments

Posting Rules

Reply