Pessoal, eu tô tentando criar uma lista com TODOS os tradutores de mangás do Brasil e suas obras. Já adicionei mais de 300 títulos, mas ainda falta muita coisa. Por isso, se vocês tiverem um tempinho e alguns mangás em casa, ficaria muito grato se pudessem contribuir
https://docs.google.com/document/d/1pYnu3XXY0-ZBRv7DubV4sPRvYl_BVJ8-hIwxpmI4_2g/edit?usp=sharing
https://docs.google.com/document/d/1pYnu3XXY0-ZBRv7DubV4sPRvYl_BVJ8-hIwxpmI4_2g/edit?usp=sharing
1 / 2
Comments
Beelzebub- Dirce miyamura (todos)
Superman vs Comida- Edward Kondo
Homunculus 1 ao 12, 14 e 15 - Drik Sada (n tenho o vol 13 então n posso dizer se foi ela tambem mas é seguro dizer q sim)
Karin - Jae HW
Kimi ni Todoke - Karen Hayashida
Limit - Fernando Sato Mucioli
MPD Psycho vol 1 ao 10 - Drik Sada
Nonnonba - Arnaldo Oka
CDZ Next Dimension vol 1 ao 10 - Karen Kazumi Hayashida
CDZ Saintia Shô vol 1 ao 4 - Fernando Sato Mucioli
Socrates in Love - Mariana Ueda
The Seven Deadly Sins vol 1 ao 32 - Edward Kondo
Fairy Tail Gaiden - Karen Kazumi Hayashida
Mashima Heroes - Luiz Octavio Kobayashi
Mashima-en - Edward Kondo
Inuyashiki - Não achei no mangá!
Perfect World - Renata Leitão
Limit - Fernando Sato Mucioli
Nekogahara - Luiz Octavio Kobayashi
Seraph of the End - Karen Kazumi Hayashida
Sunadokei - Karen Kazumi Hayashida
Deadman Wonderland - Dirk Sada
mas amanhã eu coloco uma máscara e pego MPD Psycho e Hellsing se já não tiverem colocado até lá
GA-REI por exemplo tem creditado Arnaldo Massato Oka (tradutor-chefe) e Edward Kondo (tradutor colaborador)
Anomal: Thais Tardivo
Crazy Food Truck: Drik Sada
Fullmoon Sussurros: Karen Hayashida (os 2vol)
Rayearth tanko: Arnaldo Massato Oka (vol1 e 2), Luiz Kobayashi (vol3 a 6)
SailorMoon ShortStories: Arnaldo Massato Oka (os 2vol)
Wish: Karen Kazumi Hayashida (vol1), Karen Hayashida (vol2 a 4)
Escrevi os nomes como estão nos mangás, suspeito que algumas pessoas usem dois nomes, mas não posso dar certeza, de qqr forma, boa sorte 🙏
A Grande Invasão Mongol - Willian Tanaka
Cara, tenho uns antigos ai da lista, como a magica da arrumação, mas ta tarde pra cacete, se ninguém adicionar, depois adiciono. Coloquei esses na lista, só falaria pra tu bloquear e a gente mandar de outra forma.
nossa, não fazia ideia! Muito obrigado pela informação
Mieruko-chan - Erika Abreu
Knights of Sidonia - Denis Kei Kimura
Diários de Uma Cidade Litorânea - Kewell
A Música de Marie - Willian Hirofumi Tanaka
Children of the Sea - Lídia Ivasa
Devilman - Thiago Nojiri
Eden It's an Endless World - Denis Kei Kimura
Hack : Karen Kazumi Hayashida
Card Captor tem um tradutor-chefe (?) e um tradutor (vide voto do volume 1; é a edição de 2012)
Blade: Thiago Nojiri
X (v. 1 pelo menos) - Arnaldo Massato Oka
Rosa de Versalhes - Karen Kazumi Hayashida.
Planetes - Lidia Ivasa.
Ayako - Marcelo Yamashita e Esther Sumi.
Miyamoto Musashi - Drik Sada.
Gyo - Arnaldo Oka
depois coloco mais
O homem sem talento - Esther Sumi
Gourmet - Drik Sada
Speed Racer Mach Go Go Go - Felipe Faget
Hyper Future Vision Gunnm da JBC - Arnaldo Masato Oka volumes 1, 2, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17 e 18 - Ricardo Hirooka volumes 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9 e 10.
Na Prisão - Drik Sada
Minha Experiencia Lésbica com a solidão - Thiago Nojiri
Rurouni Kenshin (Watsuki desgraçado) - Luiz Kobayashi
Lúcifer e o martelo - Luiz Kobayashi
Old Boy - Thomas Isogawa volume 1, 3, 4, - Karen Kazumi Hayashida volume 2, 5, 6, 7 e 8
Goldo 13 - Roberto Sadovski volumes 1 ao 3 - Ederil Aparecida Fortunato volume 2
A princesa e o cavaleiro versão antiga - Arnaldo Massato Oka
Os filhos de Safiri - Fábio Sakuda
Don Drácula - Fábio Sakuda
Dororo - Mie Ishii
- Bestiarius foi traduzido pela Drik Sada
- Berserk: Guia Oficial foi traduzido pela Karen Hayashida
- The Legend of Zelda, pelo menos o Ocarina of Time, tem um nome chamado Felipe Muciolli que eu desconheço.
É interessante porque dá pra ver que não foi ela a tradutora de Negima 12, e sim Seide Kusakano. Mas ainda acho que vale a confirmação.
No AniList também tem alguns créditos.
No meu volume 1, a tradução é só da Sayuri Tanamate.
No volume 2, o tradutor é o Thiago Nojiri.
* Alice no País das Maravilhas (Sakura Kinoshita) - Erika Hirata
* Aventuras de Menino - Adriana Kazue Sada (acho que é a Drik Sada)
* Cinderalla - Drik Sada
* Fim de Verão - Drik Sada
* The Voices of a Distant Star - Jae HW
Tenjho Tenge o Guia dos Quadrinhos tem como tradutores Fran Elles Paz Briggs e Guilherme Briggs até o volume 10, mas não tenho os volumes físicos para confirmar
* Conde Cain - Ricardo Cruz (1-2), Karen Kazumi Hayashida (3-13)
* Uma Vida Imortal - NewPop Editora (volume 1, não tenho os outros)