If you believe men are dressing as women to assault women in bathrooms, then enacting "biological" bathroom laws will only make it even easier for those bad actors. All an ill-intentioned man would have to do is say "I am a trans man and have a vagina". How are you going to prove otherwise?