Hitchcock Way shouldn't be a through-road to begin with, or should be 1-way. There's a ring road around the edge of Didcot which should be sufficient for people traveling to the Orchard, and most of Didcot is within walking distance (or on one of the bus routes which you're so concerned about)