Been listening to a bunch of zydeco music lately--so much so, that the little "Et toi !" they do has become a little vocal tic.

It's an audience participation thing, iirc. Like you could better translate it as "How are y'all feeling?", "Y'all having a good time?", or even "Get up and dance!".