Surely a recognizable sentiment to anyone fluent in more than one language:

'They switched happily between English and French within the same document – sometimes even within the same sentence – in a way that suggests a lack of interest in where one language ended and the other began.'