M'estic trobant, en una traducció d'una saga on curiosament no m'ho havia trobat abans, i sense que hagi canviat el traductor, un munt de "ja em sap greu" (calc de l'odiós "ya lo siento" castellà) i moltes frases acabades en "i similar". On són les expressions com "i tal", "i coses així"...?