der Dichter frisst die Zeit auf
die erlebte Zeit
die zukünftige Zeit
er urteilt nicht, sondern berichtet
darüber, wovon er Schicksalsgenosse ist

nach Lucebert

de dichter hij eet de tijd op
de beleefde tijd
de toekomende tijd
hij oordeelt niet maar deelt mede
van dat waarvan hij deelgenoot is