ChatGPT is scarily good at translating ancient Latin and Greek. It struggles a bit with medieval Latin and Greek due to the many linguistic changes that occured during that time but it does well. With that said, you still need to be aware of linguistic nuances which the LLM simply does not catch.