My own little personal hell: there is a 10-letter word, that is used about 1000 times across our main backend codebase.

800 of those times, it is misspelled, including the JSON object sent in API requests.

Which means that my frontend literally cannot NOT have the typos too.