I mean, literally, the answer to this is "I am federally prohibited from telling you anything about my students without a subpoena or judicial warrant; if you have a subpoena or judicial warrant, please submit it to [Legal Officer/Office] to ensure it is in compliance with all relevant federal laws"